中国語／韓国語翻訳

■当社の翻訳の特色

翻訳によるコピーライト
            

コーディネーター 翻訳コーディネーターによる元原稿（日本語、英語など）整理し、翻訳者に 正確な情報を伝える。品質管理、工程管理、納期管理を行います。

翻訳者 専門分野に強い翻訳者による翻訳作業を行い、コピーライディング経験がある 翻訳者による翻訳作業を行います。

チェッカー 社内専門チェッカーによるチェック。海外協力会社によるチェック。 正確で信頼性の高い翻訳品質を誇ります。

■翻訳分野

工 業 技 術

社 会 科 学

医学・薬学・化学

コピーライティング

法律・契約書

中国語まめ知識

これぐらい中国語のことを知っておけば 翻訳手配には困らない！！ 中国は56民族がいます、56種外国語と言える言葉を使用しています。 中国語は漢民族の言葉で中国大陸を始め台湾、香港、東南アジアなど 中国系の人々の間で広く用いられています。 =================================================================================== 國/地域　　　　　　　　　　　　　　　　　公用語　　　　　　　　使用漢字 中華人民共和国　　　　　　　　　　　普通語・北京語　　　　　　　簡体字(GBコード) 台湾　　　　　　　　　　　　　　　　普通語・北京語　　　　　　　繁体字(Big5コード) 香港　　　　　　　　　　　　　普通語・北京語・広東語・英語　　　繁体字(Big5コード) マレーシア／シンガポール　　　マレー語・英語・普通語・北京語　　繁体字(Big5コード) =================================================================================== Q:北京語の簡体字を繁体字にすれば台湾で通用しますか？ A: 通用しません、使用漢字が違うだけではなく、50年以上も大陸と台湾が別々の 発展してきましたので、科学技術用語、役所など公共施設用語が違います。 コンピューター用語など日々変貌する業界用語も違います、 特に外来語の中国語訳がかなり違います。四字熟語もかなり違うのです。 Q:北京語の簡体字を繁体字にすれば香港で通用しますか？ A: 広東語には通用しません、普通語・北京語に通用します。 広東語は中国語の方言の一つで使用漢字も数々違います。 香港向け翻訳は必ず広東語にする必要がありませんので、翻訳内容で判断しましょう。 Q:翻訳ソフトによる機械翻訳の品質は信頼できますか？ A: 小社では翻訳ソフトを使用していません。 小社テストした結果、市販されている翻訳ソフトは70％翻訳できれば良いソフトですが、 文法的問題、技術専門分野、人間感情と言ったものには機械翻訳では無理が多すぎるです。 人間による読む人間のための翻訳は真の翻訳と言えるでしょう。 詳しいは弊社まで御相談ください。